公益財団法人かわさき市民活動センター

漢字にルビを振っただけでは通じない。「電車（でんしゃ）が不通（ふつう）」を「普通（ふつう）」と勘違いしないよう、「電車（でんしゃ）が止（と）まっています」と表記。今、このやさしい日本語に人気があるという。川崎市内には現在およそ3万3千人の外国人市民が住み、そのうち1万2千人余りが川崎区に集中する。日常生活の情報を得るのが難しく、困っている現状を知った川崎区在住の市民らによって、2006年7月に「かわさきくコミュニケーション・ボランティア」（こみゅぼら）が誕生した。
40名近い通訳・翻訳ボランティア会員らが、7カ国語に対応。病院・役所などへの付き添いや提出書類の通訳・翻訳をはじめ、生活情報の多言語メールを携帯電話で配信する。また町内会と合同で通訳つき防災フェアを実施。病気予防のための無料健康診断や生活相談は、医療通訳つきで行う。
豊田洋次代表＝写真左＝は、「多文化共生の都市として、この活動が全区に広がってほしい。外国人市民にとって暮らしやすいまちを目指すことは、一般市民も暮らしやすいはず」と言う。通訳・翻訳ボランティア募集中。
連絡先は事務局　電話・ファックスとも　044（333）8624、メール　ho-rang-i@world.ocn.ne.jp
（2010年7月24日　神奈川新聞掲載　市民記者・菅原登志子）